|
  [Inhalt] SR 0.451.41 - Edition Optobyte AG |
| Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturgutes der Welt |
| VIII. Schlussbestimmungen |
|
Dieses Übereinkommen ist in arabischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. |
| 1. |
Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die Mitgliedstaaten der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren. |
| 2. |
Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt. |
| 1. |
Dieses Übereinkommen liegt für alle Nichtmitgliedstaaten der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, die von der Generalkonferenz der Organisation hierzu aufgefordert werden, zum Beitritt auf. |
| 2. |
Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. |
|
Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft, jedoch nur für die Staaten, die bis zu diesem Tag ihre Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben. Für jeden anderen Staat tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft. |
|
Folgende Bestimmungen gelten für die Vertragsstaaten, die ein bundesstaatliches oder nicht einheitsstaatliches Verfassungssystem haben: |
|
(a) Hinsichtlich derjenigen Bestimmungen dieses Übereinkommens, deren Durchführung in die Zuständigkeit des Bundes- oder Zentral-Gesetzgebungsorgans fällt, sind die Verpflichtungen der Bundes- oder Zentralregierung dieselben wie für diejenigen Vertragsstaaten, die nicht Bundesstaaten sind; |
|
(b) hinsichtlich derjenigen Bestimmungen dieses Übereinkommens, deren Durchführung in die Zuständigkeit eines einzelnen Gliedstaats, eines Landes, einer Provinz oder eines Kantons füllt, die nicht durch das Verfassungssystem des Bundes verpflichtet sind, gesetzgeberische Massnahmen zu treffen, unterrichtet die Bundesregierung die zuständigen Stellen dieser Staaten, Länder, Provinzen oder Kantone von den genannten Bestimmungen und empfiehlt ihnen ihre Annahme. |
| 1. |
Jeder Vertragsstaat dieses Übereinkommens kann dieses kündigen. |
| 2. |
Die Kündigung wird durch eine Urkunde notifiziert, die beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt wird. |
| 3. |
Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Kündigungsurkunde wirksam. Sie lässt die finanziellen Verpflichtungen des kündigenden Staates bis zu dem Tag unberührt, an dem der Rücktritt wirksam wird. |
|
Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur unterrichtet die Mitgliedstaaten der Organisation, die in Artikel 32 bezeichneten Nichtmitgliedstaaten der Organisation sowie die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden nach den Artikeln 31 und 32 und von den Kündigungen nach Artikel 35. |
| 1. |
Dieses Übereinkommen kann von der Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur revidiert werden. Jede Revision ist jedoch nur für diejenigen Staaten verbindlich, die Vertragsparteien des Revisionsübereinkommens werden. |
| 2. |
Beschliesst die Generalkonferenz ein neues Übereinkommen, das dieses Übereinkommen ganz oder teilweise revidiert, so liegt dieses Übereinkommen, sofern nicht das neue Übereinkommen etwas anderes bestimmt, vom Tag des Inkrafttretens des neuen Revisionsübereinkommens an nicht mehr zur Ratifikation, zur Annahme oder zum Beitritt auf. |
|
Auf Ersuchen des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur wird dieses Übereinkommen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen1 beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert. |
| Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten November 1972 in zwei authentischen Ausfertigungen, die mit den Unterschriften des Präsidenten der 17. Tagung der Generalkonferenz und des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur versehen sind und im Archiv der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt werden; allen in den Artikeln 3 1 und 3 2 bezeichneten Staaten sowie den Vereinten Nationen werden beglaubigte Abschriften übermittelt. |
Der Präsident der Generalkonferenz:
|
Der Generaldirektor:
|
Toru Haguiwara
|
René Maheu
|
| Geltungsbereich am 26. April 20102 |
|
|
|
|
|
Vertragsstaaten
|
Ratifikation
Beitritt (B)
Nachfolgeerklärung (N)
|
|
Inkrafttreten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Afghanistan
|
20. März
|
1979
|
20. Juni
|
1979
|
Ägypten
|
7. Februar
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Albanien
|
10. Juli
|
1989
|
10. Oktober
|
1989
|
Algerien
|
24. Juni
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Andorra
|
3. Januar
|
1997
|
3. April
|
1997
|
Angola
|
7. November
|
1991
|
7. Februar
|
1992
|
Antigua und Barbuda
|
1. November
|
1983
|
1. Februar
|
1984
|
Äquatorialguinea
|
10. März
|
2010
|
10. Juni
|
2010
|
Argentinien
|
23. August
|
1978
|
23. November
|
1978
|
Armenien
|
5. September
|
1993 N
|
21. Dezember
|
1991
|
Aserbaidschan
|
16. Dezember
|
1993
|
16. März
|
1994
|
Äthiopien
|
6. Juli
|
1977
|
6. Oktober
|
1977
|
Australien
|
22. August
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Bahrain
|
28. Mai
|
1991
|
28. August
|
1991
|
Bangladesch
|
3. August
|
1983
|
3. November
|
1983
|
Barbados
|
9. April
|
2002
|
9. Juli
|
2002
|
Belarus
|
12. Oktober
|
1988
|
12. Januar
|
1989
|
Belgien
|
24. Juli
|
1996
|
24. Oktober
|
1996
|
Belize
|
6. November
|
1990
|
6. Februar
|
1991
|
Benin
|
14. Juni
|
1982
|
14. September
|
1982
|
Bhutan
|
17. Oktober
|
2001
|
17. Januar
|
2002
|
Bolivien
|
4. Oktober
|
1976
|
4. Januar
|
1977
|
Bosnien und Herzegowina
|
12. Juli
|
1993 N
|
6. März
|
1992
|
Botsuana
|
23. November
|
1998
|
23. Februar
|
1999
|
Brasiliena
|
1. September
|
1977
|
1. Dezember
|
1977
|
Bulgariena
|
7. März
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Burkina Faso
|
2. April
|
1987
|
2. Juli
|
1987
|
Burundi
|
19. Mai
|
1982
|
19. August
|
1982
|
Chile
|
20. Februar
|
1980
|
20. Mai
|
1980
|
China
|
12. Dezember
|
1985
|
12. März
|
1986
|
Hongkongb
|
9. Juni
|
1997
|
1. Juli
|
1997
|
Macauc
|
11. Oktober
|
1999
|
20. Dezember
|
1999
|
Cook-Inseln
|
16. Januar
|
2009
|
16. April
|
2009
|
Costa Rica
|
23. August
|
1977
|
23. November
|
1977
|
Côte d’Ivoire
|
9. Januar
|
1981
|
9. April
|
1981
|
Dänemarka
|
25. Juli
|
1979
|
25. Oktober
|
1979
|
Deutschlanda
|
23. August
|
1976
|
23. November
|
1976
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dominica
|
4. April
|
1995
|
4. Juli
|
1995
|
Dominikanische Republik
|
12. Februar
|
1985
|
12. Mai
|
1985
|
Dschibuti
|
30. August
|
2007
|
30. November
|
2007
|
Ecuador
|
16. Juni
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
El Salvador
|
8. Oktober
|
1991
|
8. Januar
|
1992
|
Eritrea
|
24. Oktober
|
2001
|
24. Januar
|
2002
|
Estland
|
27. Oktober
|
1995
|
27. Januar
|
1996
|
Fidschi
|
21. November
|
1990
|
21. Februar
|
1991
|
Finnland
|
4. März
|
1987
|
4. Juni
|
1987
|
Frankreicha
|
27. Juni
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Gabun
|
30. Dezember
|
1986
|
30. März
|
1987
|
Gambia
|
1. Juli
|
1987
|
1. Oktober
|
1987
|
Georgien
|
4. November
|
1992 N
|
21. Dezember
|
1991
|
Ghana
|
4. Juli
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Grenada
|
13. August
|
1998
|
13. November
|
1998
|
Griechenland
|
17. Juli
|
1981
|
17. Oktober
|
1981
|
Guatemala
|
16. Januar
|
1979
|
16. April
|
1979
|
Guinea
|
18. März
|
1979
|
18. Juni
|
1979
|
Guinea-Bissau
|
28. Januar
|
2006 B
|
28. April
|
2006
|
Guyana
|
20. Juni
|
1977
|
20. September
|
1977
|
Haiti
|
18. Januar
|
1980
|
18. April
|
1980
|
Heiliger Stuhla
|
7. Oktober
|
1982 B
|
7. Januar
|
1983
|
Honduras
|
8. Juni
|
1979
|
8. September
|
1979
|
Indien
|
14. November
|
1977
|
14. Februar
|
1978
|
Indonesien
|
6. Juli
|
1989
|
6. Oktober
|
1989
|
Irak
|
5. März
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Iran
|
26. Februar
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Irland
|
16. September
|
1991
|
16. Dezember
|
1991
|
Island
|
19. Dezember
|
1995
|
19. März
|
1996
|
Israel
|
6. Oktober
|
1999
|
6. Januar
|
2000
|
Italien
|
23. Juni
|
1978
|
23. September
|
1978
|
Jamaika
|
14. Juni
|
1983
|
14. September
|
1983
|
Japan
|
30. Juni
|
1992
|
30. September
|
1992
|
Jemen
|
7. Oktober
|
1980
|
7. Januar
|
1981
|
Jordanien
|
5. Mai
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Kambodscha
|
28. November
|
1991
|
28. Februar
|
1992
|
Kamerun
|
7. Dezember
|
1982
|
7. März
|
1983
|
Kanada
|
23. Juli
|
1976
|
23. Oktober
|
1976
|
Kap Verdea
|
28. April
|
1988
|
28. Juli
|
1988
|
Kasachstan
|
29. April
|
1994
|
29. Juli
|
1994
|
Katar
|
12. September
|
1984 B
|
12. Dezember
|
1984
|
Kenia
|
5. Juni
|
1991
|
5. September
|
1991
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kirgisistan
|
3. Juli
|
1995
|
3. Oktober
|
1995
|
Kiribati
|
12. Mai
|
2000
|
12. August
|
2000
|
Kolumbien
|
24. Mai
|
1983
|
24. August
|
1983
|
Komoren
|
27. September
|
2000
|
27. Dezember
|
2000
|
Kongo (Brazzaville)
|
10. Dezember
|
1987
|
10. März
|
1988
|
Kongo (Kinshasa)
|
23. September
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Korea (Nord-)
|
21. Juli
|
1998
|
21. Oktober
|
1998
|
Korea (Süd-)
|
14. September
|
1988
|
14. Dezember
|
1988
|
Kroatien
|
6. Juli
|
1992 N
|
8. Oktober
|
1991
|
Kuba
|
24. März
|
1981
|
24. Juni
|
1981
|
Kuwait
|
6. Juni
|
2002
|
6. September
|
2002
|
Laos
|
20. März
|
1987
|
20. Juni
|
1987
|
Lesotho
|
25. November
|
2003 B
|
25. Februar
|
2004
|
Lettland
|
10. Januar
|
1995
|
10. April
|
1995
|
Libanon
|
3. Februar
|
1983
|
3. Mai
|
1983
|
Liberia
|
28. März
|
2002
|
28. Juni
|
2002
|
Libyen
|
13. Oktober
|
1978
|
13. Januar
|
1979
|
Litauen
|
31. März
|
1992
|
30. Juni
|
1992
|
Luxemburg
|
28. September
|
1983
|
28. Dezember
|
1983
|
Madagaskar
|
19. Juli
|
1983
|
19. Oktober
|
1983
|
Malawi
|
5. Januar
|
1982
|
5. April
|
1982
|
Malaysia
|
7. Dezember
|
1988
|
7. März
|
1989
|
Malediven
|
22. Mai
|
1986
|
22. August
|
1986
|
Mali
|
5. April
|
1977
|
5. Juli
|
1977
|
Malta
|
14. Oktober
|
1978
|
14. Januar
|
1979
|
Marokko
|
28. Oktober
|
1975
|
28. Januar
|
1976
|
Marshallinseln
|
24. April
|
2002
|
24. Juli
|
2002
|
Mauretanien
|
2. März
|
1981
|
2. Juni
|
1981
|
Mauritius
|
19. September
|
1995
|
19. Dezember
|
1995
|
Mazedonien
|
30. April
|
1997 N
|
17. November
|
1991
|
Mexiko
|
23. Februar
|
1984
|
23. Mai
|
1984
|
Mikronesien
|
22. Juli
|
2002
|
22. Oktober
|
2002
|
Moldaua
|
23. September
|
2002
|
23. Dezember
|
2002
|
Monaco
|
7. November
|
1978
|
7. Februar
|
1979
|
Mongolei
|
2. Februar
|
1990
|
2. Mai
|
1990
|
Montenegro
|
26. April
|
2007 N
|
3. Juni
|
2006
|
Mosambik
|
27. November
|
1982
|
27. Februar
|
1983
|
Myanmar
|
29. April
|
1994
|
29. Juli
|
1994
|
Namibia
|
6. April
|
2000
|
6. Juli
|
2000
|
Nepal
|
20. Juni
|
1978
|
20. September
|
1978
|
Neuseelanda
|
22. November
|
1984
|
22. Februar
|
1985
|
Nicaragua
|
17. Dezember
|
1979
|
17. März
|
1980
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Niederlande
|
26. August
|
1992
|
26. November
|
1992
|
Aruba
|
22. März
|
1993
|
16. Dezember
|
1992
|
Niederländische Antillen
|
26. August
|
1992
|
26. November
|
1992
|
Niger
|
23. Dezember
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Nigeria
|
23. Oktober
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
Niue
|
23. Januar
|
2001
|
23. April
|
2001
|
Norwegena
|
12. Mai
|
1977
|
12. August
|
1977
|
Omana
|
6. Oktober
|
1981
|
6. Januar
|
1982
|
Österreich
|
18. Dezember
|
1992
|
18. März
|
1993
|
Pakistan
|
23. Juli
|
1976
|
23. Oktober
|
1976
|
Palau
|
11. Juni
|
2002
|
11. September
|
2002
|
Panama
|
3. März
|
1978
|
3. Juni
|
1978
|
Papua-Neuguinea
|
28. Juli
|
1997
|
28. Oktober
|
1997
|
Paraguay
|
27. April
|
1988
|
27. Juli
|
1988
|
Peru
|
24. Februar
|
1982
|
24. Mai
|
1982
|
Philippinen
|
19. September
|
1985
|
19. Dezember
|
1985
|
Polen
|
29. Juni
|
1976
|
29. September
|
1976
|
Portugal
|
30. September
|
1980
|
30. Dezember
|
1980
|
Ruanda
|
28. Dezember
|
2000
|
28. März
|
2001
|
Rumänien
|
16. Mai
|
1990
|
16. August
|
1990
|
Russland
|
12. Oktober
|
1988
|
12. Januar
|
1989
|
Salomoninseln
|
10. Juni
|
1992
|
10. September
|
1992
|
Sambia
|
4. Juni
|
1984
|
4. September
|
1984
|
Samoa
|
28. August
|
2001 B
|
28. November
|
2001
|
San Marino
|
18. Oktober
|
1991
|
18. Januar
|
1992
|
São Tomé und Príncipe
|
25. Juli
|
2006
|
25. Oktober
|
2006
|
Saudi-Arabien
|
7. August
|
1978
|
7. November
|
1978
|
Schweden
|
22. Januar
|
1985
|
22. April
|
1985
|
Schweiz
|
17. September
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Senegal
|
13. Februar
|
1976
|
13. Mai
|
1976
|
Serbien
|
11. September
|
2001 N
|
27. April
|
1992
|
Seychellen
|
9. April
|
1980
|
9. Juli
|
1980
|
Sierra Leone
|
7. Januar
|
2005
|
7. April
|
2005
|
Simbabwe
|
16. August
|
1982
|
16. November
|
1982
|
Slowakei
|
31. März
|
1993 N
|
1. Januar
|
1993
|
Slowenien
|
5. November
|
1992 N
|
25. Juni
|
1991
|
Spanien
|
4. Mai
|
1982
|
4. August
|
1982
|
Sri Lanka
|
6. Juni
|
1980
|
6. September
|
1980
|
St. Kitts und Nevis
|
10. Juli
|
1986
|
10. Oktober
|
1986
|
St. Lucia
|
14. Oktober
|
1991
|
14. Januar
|
1992
|
St. Vincent und die Grenadinen
|
3. Februar
|
2003
|
3. Mai
|
2003
|
Südafrikaa
|
10. Juli
|
1997
|
10. Oktober
|
1997
|
Sudan
|
6. Juni
|
1974
|
17. Dezember
|
1975
|
|
|
|
|
|
Suriname
|
23. Oktober
|
1997
|
23. Januar
|
1998
|
Swasiland
|
30. November
|
2005 B
|
28. Februar
|
2006
|
Syrien
|
14. August
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Tadschikistan
|
28. August
|
1992 N
|
21. Dezember
|
1991
|
Tansania
|
2. August
|
1977
|
2. November
|
1977
|
Thailand
|
17. September
|
1987
|
17. Dezember
|
1987
|
Togo
|
15. April
|
1998
|
15. Juli
|
1998
|
Tonga
|
3. Juni
|
2004 B
|
3. September
|
2004
|
Trinidad und Tobago
|
16. Februar
|
2005
|
16. Mai
|
2005
|
Tschad
|
23. Juni
|
1999
|
23. September
|
1999
|
Tschechische Republik
|
26. März
|
1993 N
|
1. Januar
|
1993
|
Tunesien
|
10. März
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
Türkei
|
16. März
|
1983
|
16. Juni
|
1983
|
Turkmenistan
|
30. September
|
1994 N
|
26. Dezember
|
1991
|
Uganda
|
20. November
|
1987
|
20. Februar
|
1988
|
Ukraine
|
12. Oktober
|
1988
|
12. Januar
|
1989
|
Ungarn
|
15. Juli
|
1985
|
15. Oktober
|
1985
|
Uruguay
|
9. März
|
1989
|
9. Juni
|
1989
|
Usbekistan
|
13. Januar
|
1993 N
|
21. Dezember
|
1991
|
Vanuatu
|
13. Juni
|
2002
|
13. September
|
2002
|
Venezuela
|
30. Oktober
|
1990
|
30. Januar
|
1991
|
Vereinigte Arabische Emirate
|
11. Mai
|
2001
|
11. August
|
2001
|
Vereinigte Staatena
|
7. Dezember
|
1973
|
17. Dezember
|
1975
|
Vereinigtes Königreich
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Akrotiri und Dhekelia
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Anguilla
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Bermudas
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Britische Jungferninseln
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Falkland-Inseln und abhängige Gebiete (Südgeorgien und
Südliche Sandwich-Inseln)
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Gibraltar
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Insel Man
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Jerseyd
|
29. Februar
|
1996
|
29. Mai
|
1996
|
Kaimaninseln
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Montserrat
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Pitcairn-Inseln (Ducie, Oeno, Henderson und Pitcairn)
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
St. Helena und Nebengebiete (Ascension und Tristan da Cunha)
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
Turks- und Caicosinseln
|
29. Mai
|
1984
|
29. August
|
1984
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vietnam
|
19. Oktober
|
1987
|
19. Januar
|
1988
|
Zentralafrikanische Republik
|
22. Dezember
|
1980
|
22. März
|
1981
|
Zypern
|
13. August
|
1975
|
17. Dezember
|
1975
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a
|
Dieser Vertragsstaat betrachtet sich durch die Bestimmungen des Art. 16 Abs. 1 des Übereink. nicht als gebunden.
|
b
|
Vom 29. Aug. 1984 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereink. auf Grund einer
Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem
1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der
Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 9. Juni 1997 ist das Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.
|
c
|
Vom 30. Juli 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer
Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 11. Okt. 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.
|
|
| 1 |
SR 0.120 |
| 2 |
Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege). |
|
[Inhalt] SR 0.451.41 - Edition Optobyte AG |