|
  [Inhalt] SR 0.748.710.1 - Edition Optobyte AG |
| Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| Kapitel VII Schlussbestimmungen |
|
Dieses Abkommen liegt bis zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens nach Artikel 21 für jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der zu diesem Zeitpunkt Mitglied der Vereinten Nationen oder einer der Sonderorganisationen ist. |
| 1. |
Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten gemäss ihren verfassungsrechtlichen Bestimmungen. |
| 2. |
Die Ratifikationsurkunden werden bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt. |
| 1. |
Dieses Abkommen tritt, sobald zwölf Unterzeichnerstaaten ihre Ratifikationsurkunden zu dem Abkommen hinterlegt haben, zwischen diesen Staaten am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der zwölften Ratifikationsurkunde in Kraft. Für jeden Staat, der es später ratifiziert, tritt es am neunzigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft. |
| 2. |
Die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation lässt dieses Abkommen sogleich nach seinem Inkrafttreten bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen registrieren. |
| 1. |
Dieses Abkommen liegt nach seinem Inkrafttreten für jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen oder einer der Sonderorganisationen zum Beitritt auf. |
| 2. |
Der Beitritt eines Staates erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und wird am neunzigsten Tag nach dessen Hinterlegung wirksam. |
| 1. |
Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen durch eine an die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation gerichtete Notifikation kündigen. |
| 2. |
Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation wirksam. |
| 1. |
Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen. Können sich die Parteien binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jede dieser Parteien die Streitigkeiten dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem sie einen seiner Satzung entsprechenden Antrag stellt. |
| 2. |
Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation des Abkommens oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch den vorstehenden Absatz nicht als gebunden betrachtet. Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt gemacht hat, durch den vorstehenden Absatz nicht gebunden. |
| 3. |
Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach dem vorstehenden Absatz gemacht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation gerichtete Notifikation zurückziehen. |
|
Mit Ausnahme des in Artikel 24 vorgesehenen Falles sind Vorbehalte zu diesem Abkommen nicht zulässig. |
|
Die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation notifiziert allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder der Sonderorganisationen: |
|
a) jede Unterzeichnung dieses Abkommens und deren Zeitpunkt; |
|
b) die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde und den Zeitpunkt der Hinterlegung; |
|
c) den Zeitpunkt, zu dem das Abkommen nach Artikel 21 Absatz 1 in Kraft tritt; |
|
d) den Eingang jeder Notifikation einer Kündigung und den Zeitpunkt des Eingangs; |
|
e) den Eingang jeder Erklärung oder Notifikation nach Artikel 24 und den Zeitpunkt des Eingangs. |
| Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterschrieben. |
|
Geschehen zu Tokio am vierzehnten September neunzehnhundertdreiundsechzig in drei Urschriften, in englischer, französischer und spanischer Sprache. |
|
Dieses Abkommen wird bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt, bei der es nach Artikel 19 zur Unterzeichnung aufgelegt wird; diese Organisation übermittelt allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder der Sonderorganisationen beglaubigte Abschriften. |
| (Es folgen die Unterschriften) |
| Geltungsbereich am 15. Januar 20091 |
|
|
|
|
|
Vertragsstaaten
|
Ratifikation
Beitritt (B)
Nachfolgeerklärung (N)
|
|
Inkrafttreten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Afghanistan
|
15. April
|
1977 B
|
14. Juli
|
1977
|
Ägypten*
|
12. Februar
|
1975 B
|
13. Mai
|
1975
|
Albanien
|
1. Dezember
|
1997 B
|
1. März
|
1998
|
Algerien*
|
12. Oktober
|
1995 B
|
10. Januar
|
1996
|
Andorra*
|
17. Mai
|
2006 B
|
15. August
|
2006
|
Angola
|
24. Februar
|
1998 B
|
25. Mai
|
1998
|
Antigua und Barbuda
|
19. Juli
|
1985 B
|
17. Oktober
|
1985
|
Äquatorialguinea
|
27. Februar
|
1991 B
|
28. Mai
|
1991
|
Argentinien
|
23. Juli
|
1971 B
|
21. Oktober
|
1971
|
Armenien
|
23. Juni
|
2003 B
|
23. April
|
2003
|
Aserbaidschan*
|
5. Februar
|
2004 B
|
5. Mai
|
2004
|
Äthiopien*
|
27. März
|
1979 B
|
25. Juni
|
1979
|
Australien
|
22. Juni
|
1970 B
|
20. September
|
1970
|
Bahamas
|
15. Mai
|
1975 N
|
10. Juli
|
1973
|
Bahrain*
|
9. Februar
|
1984 B
|
9. Mai
|
1984
|
Bangladesch
|
25. Juli
|
1978 B
|
23. Oktober
|
1978
|
Barbados
|
4. April
|
1972
|
3. Juli
|
1972
|
Belarus*
|
3. Februar
|
1988 B
|
3. Mai
|
1988
|
Belgien
|
6. August
|
1970
|
4. November
|
1970
|
Belize
|
19. Mai
|
1998 B
|
17. August
|
1998
|
Benin
|
30. März
|
2004 B
|
28. Juni
|
2004
|
Bhutan
|
25. Januar
|
1989 B
|
25. April
|
1989
|
Bolivien
|
5. Juli
|
1979 B
|
3. Oktober
|
1979
|
Bosnien und Herzegowina
|
7. März
|
1995 N
|
6. März
|
1992
|
Botsuana
|
16. Januar
|
1979 B
|
16. April
|
1979
|
Brasilien
|
14. Januar
|
1970
|
14. April
|
1970
|
Brunei
|
23. Mai
|
1986 B
|
21. August
|
1986
|
Bulgarien*
|
28. September
|
1989 B
|
27. Dezember
|
1989
|
Burkina Faso
|
6. Juni
|
1969
|
4. Dezember
|
1969
|
Burundi
|
14. Juli
|
1971 B
|
12. Oktober
|
1971
|
Chile
|
24. Januar
|
1974 B
|
24. April
|
1974
|
China*
|
14. November
|
1978 B
|
12. Februar
|
1979
|
Hongkong* a
|
5. Juni
|
1997
|
1. Juli
|
1997
|
Macau* b
|
6. Dezember
|
1999
|
20. Dezember
|
1999
|
Cook-Inseln
|
12. April
|
2005 B
|
11. Juli
|
2005
|
Costa Rica
|
24. Oktober
|
1972 B
|
22. Januar
|
1973
|
Côte d’Ivoire
|
3. Juni
|
1970 B
|
1. September
|
1970
|
|
|
|
|
|
Dänemark
|
17. Januar
|
1967
|
4. Dezember
|
1969
|
Deutschland
|
16. Dezember
|
1969
|
16. März
|
1970
|
Dominikanische Republik
|
3. Dezember
|
1970 B
|
3. März
|
1971
|
Dschibuti
|
10. Juni
|
1992 B
|
8. September
|
1992
|
Ecuador
|
3. Dezember
|
1969
|
3. März
|
1970
|
El Salvador
|
13. Februar
|
1980 B
|
13. Mai
|
1980
|
Estland
|
31. Dezember
|
1993 B
|
31. März
|
1994
|
Fidschi
|
18. Januar
|
1972
|
10. Oktober
|
1970
|
Finnland
|
2. April
|
1971
|
1. Juli
|
1971
|
Frankreich
|
11. September
|
1970
|
10. Dezember
|
1970
|
Gabun
|
14. Januar
|
1970 B
|
14. April
|
1970
|
Gambia
|
4. Januar
|
1979 B
|
4. April
|
1979
|
Georgien
|
16. Juni
|
1994 B
|
14. September
|
1994
|
Ghana
|
2. Januar
|
1974 B
|
2. April
|
1974
|
Grenada
|
28. August
|
1978 B
|
26. November
|
1978
|
Griechenland
|
31. Mai
|
1971
|
29. August
|
1971
|
Guatemala*
|
17. November
|
1970
|
15. Februar
|
1971
|
Guinea
|
18. Januar
|
1994 B
|
18. April
|
1994
|
Guinea-Bissau
|
17. Oktober
|
2008 B
|
15. Januar
|
2009
|
Guyana
|
20. Dezember
|
1972 B
|
19. März
|
1973
|
Haiti
|
26. April
|
1984 B
|
25. Juli
|
1984
|
Honduras*
|
8. April
|
1987 B
|
7. Juli
|
1987
|
Indien*
|
22. Juli
|
1975 B
|
20. Oktober
|
1975
|
Indonesien*
|
7. September
|
1976
|
6. Dezember
|
1976
|
Irak
|
15. Mai
|
1974 B
|
13. August
|
1974
|
Iran
|
28. Juni
|
1976 B
|
29. September
|
1976
|
Irland
|
14. November
|
1975
|
12. Februar
|
1976
|
Island
|
16. März
|
1970 B
|
14. Juni
|
1970
|
Israel
|
19. September
|
1969
|
18. Dezember
|
1969
|
Italien
|
18. Oktober
|
1968
|
4. Dezember
|
1969
|
Jamaika
|
16. September
|
1983 B
|
15. Dezember
|
1983
|
Japan
|
26. Mai
|
1970
|
24. August
|
1970
|
Jemen
|
26. September
|
1986 B
|
25. Dezember
|
1986
|
Jordanien
|
3. Mai
|
1973 B
|
1. August
|
1973
|
Kambodscha
|
22. Oktober
|
1996 B
|
20. Januar
|
1997
|
Kamerun
|
24. März
|
1988 B
|
22. Juni
|
1988
|
Kanada
|
7. November
|
1969
|
5. Februar
|
1970
|
Kap Verde
|
4. Oktober
|
1989 B
|
2. Januar
|
1990
|
Kasachstan
|
18. Mai
|
1995 B
|
16. August
|
1995
|
Katar
|
6. August
|
1981 B
|
5. Dezember
|
1981
|
Kenia
|
22. Juni
|
1970 B
|
20. September
|
1970
|
Kirgisistan
|
28. Februar
|
2000 B
|
28. Mai
|
2000
|
Kolumbien
|
6. Juli
|
1973
|
4. Oktober
|
1973
|
Komoren
|
23. Mai
|
1991 B
|
21. August
|
1991
|
Kongo (Brazzaville)
|
13. November
|
1978
|
11. Februar
|
1979
|
Kongo (Kinshasa)
|
20. Juli
|
1977 B
|
18. Oktober
|
1977
|
Korea (Nord-)*
|
9. Mai
|
1983 B
|
7. August
|
1983
|
Korea (Süd-)
|
19. Februar
|
1971
|
20. Mai
|
1971
|
Kroatien
|
5. Oktober
|
1993 N
|
8. Oktober
|
1991
|
Kuba*
|
12. Februar
|
2001 B
|
13. Mai
|
2001
|
Kuwait*
|
27. November
|
1979 B
|
25. Februar
|
1980
|
Laos
|
23. Oktober
|
1972 B
|
21. Januar
|
1973
|
Lesotho
|
28. April
|
1972 B
|
27. Juli
|
1972
|
Lettland
|
10. Juni
|
1997 B
|
8. September
|
1997
|
Libanon
|
11. Juni
|
1974 B
|
9. September
|
1974
|
Liberia
|
10. März
|
2003
|
8. Juni
|
2003
|
Libyen
|
21. Juni
|
1972 B
|
19. September
|
1972
|
Liechtenstein
|
26. Februar
|
2001 B
|
27. Mai
|
2001
|
Litauen
|
21. November
|
1996 B
|
19. Februar
|
1997
|
Luxemburg
|
21. September
|
1972 B
|
20. Dezember
|
1972
|
Madagaskar
|
2. Dezember
|
1969
|
2. März
|
1970
|
Malawi*
|
28. Dezember
|
1972 B
|
28. März
|
1973
|
Malaysia
|
5. März
|
1985 B
|
3. Juni
|
1985
|
Malediven
|
28. September
|
1987 B
|
27. Dezember
|
1987
|
Mali
|
31. Mai
|
1971 B
|
29. August
|
1971
|
Malta
|
28. Juni
|
1991 B
|
26. September
|
1991
|
Marokko*
|
21. Oktober
|
1975 B
|
19. Januar
|
1976
|
Marshallinseln
|
15. Mai
|
1989 B
|
13. August
|
1989
|
Mauretanien
|
30. Juni
|
1977 B
|
28. September
|
1977
|
Mauritius
|
5. April
|
1983 B
|
4. Juli
|
1983
|
Mazedonien
|
30. August
|
1994 N
|
17. September
|
1991
|
Mexiko
|
18. März
|
1969
|
4. Dezember
|
1969
|
Moldau
|
20. Juni
|
1997 B
|
18. September
|
1997
|
Monaco
|
2. Juni
|
1983 B
|
31. August
|
1983
|
Mongolei
|
24. Juli
|
1990 B
|
22. Oktober
|
1990
|
Montenegro
|
20. Dezember
|
2007 N
|
3. Juni
|
2006
|
Mosambik*
|
6. Januar
|
2003 B
|
6. April
|
2003
|
Myanmar
|
23. Mai
|
1996 B
|
21. August
|
1996
|
Namibia
|
19. Dezember
|
2005 B
|
19. März
|
2006
|
Nauru
|
17. Mai
|
1984 B
|
15. August
|
1984
|
Nepal
|
15. Januar
|
1979 B
|
15. April
|
1979
|
Neuseeland
|
12. Februar
|
1974 B
|
13. Mai
|
1974
|
Nicaragua
|
24. August
|
1973 B
|
22. November
|
1973
|
Niederlande*
|
14. November
|
1969
|
12. Februar
|
1970
|
Aruba
|
30. Dezember
|
1985
|
1. Januar
|
1986
|
Niederländische Antillen
|
4. Juni
|
1974
|
2. September
|
1974
|
Niger
|
27. Juni
|
1969
|
4. Dezember
|
1969
|
Nigeria
|
7. April
|
1970
|
6. Juli
|
1970
|
Norwegen
|
17. Januar
|
1967
|
4. Dezember
|
1969
|
Oman*
|
9. Februar
|
1977 B
|
10. Mai
|
1977
|
Österreich
|
7. Februar
|
1974 B
|
8. Mai
|
1974
|
Pakistan
|
11. September
|
1973
|
10. Dezember
|
1973
|
Palau
|
12. Oktober
|
1995 B
|
10. Januar
|
1996
|
Panama
|
16. November
|
1970
|
14. Februar
|
1971
|
Papua-Neuguinea*
|
6. November
|
1975 N
|
16. September
|
1975
|
Paraguay
|
9. August
|
1971 B
|
7. November
|
1971
|
Peru*
|
12. Mai
|
1978 B
|
10. August
|
1978
|
Philippinen
|
26. November
|
1965
|
4. Dezember
|
1969
|
Polen
|
19. März
|
1971 B
|
17. Juni
|
1971
|
Portugal
|
25. November
|
1964
|
4. Dezember
|
1969
|
Ruanda
|
17. Mai
|
1971 B
|
15. August
|
1971
|
Rumänien*
|
15. Februar
|
1974 B
|
16. Mai
|
1974
|
Russland*
|
3. Februar
|
1988 B
|
3. Mai
|
1988
|
St. Lucia
|
31. Oktober
|
1983 B
|
29. Januar
|
1984
|
St. Vincent und die Grenadinen
|
18. November
|
1991 B
|
16. Februar
|
1992
|
Salomoninseln
|
23. März
|
1982 N
|
7. Juli
|
1978
|
Sambia
|
14. September
|
1971 B
|
13. Dezember
|
1971
|
Samoa
|
9. Juli
|
1998 B
|
7. Oktober
|
1998
|
São Tomé und Príncipe
|
4. Mai
|
2006 B
|
2. August
|
2006
|
Saudi-Arabien
|
21. November
|
1969
|
19. Februar
|
1970
|
Schweden
|
17. Januar
|
1967
|
4. Dezember
|
1969
|
Schweiz
|
21. Dezember
|
1970
|
21. März
|
1971
|
Senegal
|
9. März
|
1972
|
7. Juni
|
1972
|
Serbien
|
6. September
|
2001 N
|
27. April
|
2002
|
Seychellen
|
4. Januar
|
1979 B
|
4. April
|
1979
|
Sierra Leone
|
9. November
|
1970 B
|
7. Februar
|
1971
|
Simbabwe
|
8. März
|
1989 B
|
6. Juni
|
1989
|
Singapur
|
1. März
|
1971 B
|
30. Mai
|
1971
|
Slowakei
|
20. März
|
1995 N
|
1. Januar
|
1993
|
Slowenien
|
18. Dezember
|
1992 N
|
25. Juni
|
1991
|
Spanien
|
1. Oktober
|
1969
|
30. Dezember
|
1969
|
Sri Lanka
|
30. Mai
|
1978 B
|
28. August
|
1978
|
Südafrika*
|
26. Mai
|
1972 B
|
24. August
|
1972
|
Sudan
|
25. Mai
|
2000 B
|
23. August
|
2000
|
Suriname
|
10. September
|
1979 N
|
25. November
|
1975
|
Swasiland
|
15. November
|
1999 B
|
13. Februar
|
2000
|
Syrien*
|
31. Juli
|
1980 B
|
29. Oktober
|
1980
|
Tadschikistan
|
20. März
|
1996 B
|
18. Juni
|
1996
|
Tansania
|
12. August
|
1983 B
|
10. November
|
1983
|
Thailand
|
6. März
|
1972 B
|
4. Juni
|
1972
|
Togo
|
26. Juli
|
1971 B
|
24. Oktober
|
1971
|
Tonga
|
13. Februar
|
2002 B
|
14. Mai
|
2002
|
Trinidad und Tobago
|
9. Februar
|
1972 B
|
9. Mai
|
1972
|
Tschad
|
30. Juni
|
1970 B
|
28. September
|
1970
|
Tschechische Republik
|
25. März
|
1993 N
|
1. Januar
|
1993
|
Tunesien*
|
25. Februar
|
1975 B
|
26. Mai
|
1975
|
Türkei
|
17. Dezember
|
1975 B
|
16. März
|
1976
|
Turkmenistan
|
30. Juni
|
1999 B
|
28. September
|
1999
|
Uganda
|
25. Juni
|
1982 B
|
23. September
|
1982
|
Ukraine*
|
29. Februar
|
1988 B
|
29. Mai
|
1988
|
Ungarn
|
3. Dezember
|
1970 B
|
3. März
|
1971
|
Uruguay
|
26. Januar
|
1977 B
|
26. April
|
1977
|
Usbekistan
|
31. Juli
|
1995 B
|
29. Oktober
|
1995
|
Vanuatu
|
31. Januar
|
1989 B
|
1. Mai
|
1989
|
Venezuela*
|
4. Februar
|
1983
|
5. Mai
|
1983
|
Vereinigte Arabische Emirate*
|
16. April
|
1981 B
|
15. Juli
|
1981
|
Vereinigte Staaten
|
5. September
|
1969
|
4. Dezember
|
1969
|
Vereinigtes Königreich*
|
29. November
|
1968
|
4. Dezember
|
1969
|
Anguilla
|
1. Dezember
|
1982
|
1. Dezember
|
1982
|
Vietnam*
|
10. Oktober
|
1979 B
|
8. Januar
|
1980
|
Zentralafrikanische Republik
|
11. Juni
|
1991 B
|
9. September
|
1991
|
Zypern
|
31. Mai
|
1972 B
|
29. August
|
1972
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*
|
Vorbehalte und Erklärungen.
Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internet-Seite der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation: http://www.icao.int/cgi/goto_m.pl?/icao/en/leb/treaty.htm eingesehen oder bei der
Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.
|
a
|
Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 5. Juni 1997 ist das Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.
|
b
|
Vom 7. Juli 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer
Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 6. Dez. 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.
|
|
| 1 |
Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege). |
|
[Inhalt] SR 0.748.710.1 - Edition Optobyte AG |