Übereink. Nr. 16 vom 11. November 1921 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschifffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen

Übersetzung1

Übereinkommen Nr. 16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschifffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen

Angenommen in Genf am 11. November 1921 Geändert durch das Übereinkommen Nr. 802 Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 19603 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. April 1960 In Kraft getreten für die Schweiz am 21. April 1960 Geändert durch das Übereinkommen Nr. 1164

(Stand am 21. Mai 2010)

Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation,

	die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen wurde und am 25. Oktober 1921 zu ihrer dritten Tagung zusammengetreten ist,
	hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschifffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen, eine Frage, die zum achten Gegenstand ihrer Tagesordnung gehört, und
	dabei bestimmt, dass diese Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens erhalten sollen.
	Die Konferenz nimmt das folgende Übereinkommen an, das als Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Jugendlichen (Seeschifffahrt), 1921, bezeichnet wird, zwecks Ratifikation durch die Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation nach den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation5:

Art. 1

Im Sinne dieses Übereinkommens umfasst der Ausdruck «Schiff» Schiffe und Boote aller Art, die in der Seeschifffahrt verwendet werden, gleichviel ob sie in öffentlichem oder privatem Eigentum stehen. Kriegsschiffe gehören nicht dazu.

Art. 2

Kinder und Jugendliche unter achtzehn Jahren dürfen an Bord von Schiffen nur dann beschäftigt werden, wenn sie über ihre Eignung zu solcher Arbeit ein ärztliches Zeugnis vorgelegt haben, das durch einen von der zuständigen Stelle anerkannten Arzt unterzeichnet ist. Dies gilt nicht für Schiffe, auf denen lediglich Mitglieder derselben Familie beschäftigt sind.

Art. 3

Die Beschäftigung der Kinder und Jugendlichen auf See darf nur fortgesetzt werden, wenn die ärztliche Untersuchung wenigstens einmal im Jahre wiederholt und nach jeder neuen Untersuchung ein ärztliches Zeugnis über die Eignung zur Arbeit auf See vorgelegt wird. Würde danach die Gültigkeitsdauer eines ärztlichen Zeugnisses während einer Reise ablaufen, so bleibt es bis zum Ende der Reise in Kraft.

Art. 4

In dringenden Fällen kann die zuständige Stelle Jugendlichen unter achtzehn Jahren gestatten, ohne die in Artikel 2 und 3 dieses Übereinkommens vorgesehene Untersuchung an Bord zu gehen, sofern die Untersuchung in dem ersten Hafen, den das Schiff anläuft, nachgeholt wird.

Art. 5

Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind nach den Bestimmungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.

Art. 6

1	Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, sobald die Ratifikationen zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation durch den Generaldirektor eingetragen worden sind.
2	Es bindet nur diejenigen Mitglieder, deren Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen ist.
3	In der Folge tritt dieses Übereinkommen für jedes andere Mitglied mit dem Tag in Kraft, an dem seine Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen worden ist.

Art. 7

Sobald die Ratifikationen zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen sind, teilt der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation mit. Auch gibt er ihnen Kenntnis von der Eintragung der Ratifikationen, die ihm später von andern Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.

Art. 8

vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 6 verpflichtet sich jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, die Bestimmungen der Artikel 1, 2, 3 und 4 spätestens am 1. Januar 1924 in Geltung zu setzen und die zu ihrer Durchführung nötigen Massnahmen zu treffen.

Art. 9

Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, es in seinen Kolonien, Besitzungen und Protektoraten nach den Bestimmungen des Artikels 35 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation6 anzuwenden.

Art. 10

Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.

Art. 117

Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.

Art. 12

Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend.

(Es folgen die Unterschriften)

Geltungsbereich am 21. Mai 20108


Vertragsstaaten	Ratifikation Nachfolgeerklärung (N)		Inkrafttreten


Albanien	3. Juni	1957	3. Juni	1957
Argentinien	26. Mai	1936	26. Mai	1936
Aserbaidschan	19. Mai	1992 N	19. Mai	1992
Australien	28. Juni	1935	28. Juni	1935
Bangladesch	22. Juni	1972 N	22. Juni	1972
Belarus	6. November	1956	6. November	1956
Belgien	19. Juli	1926	19. Juli	1926
Belize	15. Dezember	1983 N	15. Dezember	1983
Bosnien und Herzegowina	2. Juni	1993 N	2. Juni	1993
Brasilien	8. Juni	1936	8. Juni	1936
Bulgarien	6. März	1925	6. März	1925
Chile	18. Oktober	1935	18. Oktober	1935
China	2. Dezember	1936	2. Dezember	1936
Hongkonga b	6. Juni	1997	1. Juli	1997
Macauc	13. Juli	1999	20. Dezember	1999
Costa Rica	23. Juli	1991	23. Juli	1991
Dänemark	23. April	1938	23. April	1938
Färöer	23. April	1938	23. April	1938
Grönland	31. Mai	1954	31. Mai	1954
Deutschland	11. Juni	1929	11. Juni	1929
Dominica	28. Februar	1983 N	28. Februar	1983
Dschibuti	3. August	1978 N	3. August	1978
Estland	8. September	1922	8. September	1922
Finnland	10. Oktober	1925	10. Oktober	1925
Frankreich	22. März	1928	22. März	1928
Französisch Guyana	27. November	1974	27. November	1974
Französisch Polynesien	27. November	1974	27. November	1974
Französische Süd- und Antarktisgebiete	13. März	1990	13. März	1990
Guadeloupe	27. November	1974	27. November	1974
Martinique	27. November	1974	27. November	1974
Neukaledonien	27. November	1974	27. November	1974
Réunion	27. November	1974	27. November	1974
St. Pierre und Miquelon	27. November	1974	27. November	1974
Ghana	20. Mai	1957 N	20. Mai	1957
Grenada	9. Juli	1979 N	9. Juli	1979
Griechenland	28. Juni	1930	28. Juni	1930
Guatemala	13. Juni	1989	13. Juni	1989
Guinea	12. Dezember	1966	12. Dezember	1966
Indien	20. November	1922	20. November	1922
Irak	19. April	1966	19. April	1966
Irland	5. Juli	1930	5. Juli	1930
Italien	8. September	1924	8. September	1924
Jamaika	26. Dezember	1962 N	26. Dezember	1962
Japan	7. Juni	1924	7. Juni	1924
Jemen	14. April	1969 N	30. November	1967
Kamerun	3. September	1962 N	3. September	1962
Kanada	31. März	1926	31. März	1926
Kenia	9. Februar	1971	9. Februar	1971
Kirgisistan	31. März	1992 N	31. März	1992
Kolumbien	20. Juni	1933	20. Juni	1933
Kroatien	8. Oktober	1991 N	8. Oktober	1991
Kuba	7. Juli	1928	7. Juli	1928
Lettland	9. September	1924	9. September	1924
Luxemburg	16. April	1928	16. April	1928
Malaysia	3. März	1964 N	3. März	1964
Malta	4. Januar	1965 N	4. Januar	1965
Mauritius	2. Dezember	1969 N	2. Dezember	1969
Mazedonien	17. November	1991 N	17. November	1991
Mexiko	9. März	1938	9. März	1938
Montenegro	3. Juni	2006 N	3. Juni	2006
Myanmar	18. Mai	1948 N	18. Mai	1948
Neuseeland	5. Dezember	1961	5. Dezember	1961
Nicaragua	12. April	1934	12. April	1934
Niederlande	9. März	1928	9. März	1928
Nigeria	17. Oktober	1960 N	17. Oktober	1960
Norwegen	5. Dezember	1980	5. Dezember	1980
Pakistan	31. Oktober	1947 N	31. Oktober	1947
Panama	19. Juni	1970	19. Juni	1970
Polen	21. Juni	1924	21. Juni	1924
Rumänien	18. August	1923	18. August	1923
Russland	10. August	1956	10. August	1956
Salomoninseln	6. August	1985 N	6. August	1985
Schweden	14. Juli	1925	14. Juli	1925
Schweiz	21. April	1960	21. April	1960
Serbien	24. November	2000 N	1. April	1927
Seychellen	6. Februar	1978 N	6. Februar	1978
Sierra Leone	13. Juni	1961 N	13. Juni	1961
Singapur	25. Oktober	1965 N	25. Oktober	1965
Slowenien	29. Mai	1992 N	29. Mai	1992
Somaliad	18. November	1960 N	18. November	1960
Spanien	20. Juni	1924	20. Juni	1924
Sri Lanka	25. April	1951	25. April	1951
St. Lucia	14. Mai	1980 N	14. Mai	1980
St. Vincent und die Grenadinen	21. Oktober	1998 N	31. Mai	1995
Tadschikistan	26. November	1993 N	26. November	1993
Tansania	22. Juni	1964 N	10. Dezember	1963
Trinidad und Tobago	24. Mai	1963 N	24. Mai	1963
Tunesien	14. April	1970	14. April	1970
Ukraine	14. September	1956	14. September	1956
Ungarn	1. März	1928	1. März	1928
Uruguay	6. Juni	1933	6. Juni	1933
Vereinigtes Königreich	8. März	1926	8. März	1926
Bermudas	27. März	1950	15. Juni	1974
Gibraltar	27. März	1950	15. Juni	1974
Guernsey	27. März	1950	15. Juni	1974
Insel Man	27. März	1950	15. Juni	1974
Jersey	27. März	1950	15. Juni	1974
Montserrat	5. Juli	1962	15. Juni	1974
St. Helena	27. März	1950	15. Juni	1974
Zypern	23. September	1960 N	16. September	1960

a	Vom 15. Juni 1974 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereink. auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 6. Juni 1997 ist das Übereink. seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.
b	Anwendbar ohne Änderungen.
c	Auf Grund einer Erklärung der Volksrepublik China vom 13. Juli 1997 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auf die Besondere Verwaltungsregion (SAR) Macau anwendbar.
d	Die aus dem Übereink. Nr. 16 sich ergebenden Verpflichtungen, die für das frühere Gebiet unter Schutzherrschaft galten, sind auf das gesamte Gebiet von Somalia ausgedehnt worden.


1	Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.
2	SR 0.822.719.0
3	Abs. 1 Bst. c des BB vom 17. März 1960 (AS 1960 461)
4	SR 0.822.721.6 Art. 1
5	SR 0.820.1
6	SR 0.820.1
7	Fassung gemäss Art. 1 des Übereink. Nr. 116 vom 26. Juni 1961, von der BVers genehmigt am 2. Okt. 1962 (SR 0.822.721.6).
8	AS 1973 1641, 1975 2486, 1982 512, 1985 1771, 1991 85, 2005 1741 und 2010 3169. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).

SR 0.822.712.6 - Edition Optobyte AG