| Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern |
|
Internationale Dokumente |
|
Die Ausweise gemäss Muster 1 und 2 dieses Anhangs haben die Abmessungen 105 × 75 mm. Sie werden ausgestellt gemäss Norm ISO/CEI 7810. |
|
Der Ländercode hat dem Code ISO ALPHAn2 zu entsprechen. |
|
Die Ausweise sind auf Sicherheitspapier auszustellen, das folgende Sicherheitselemente aufweist: |
|
a. durchgehendes doppelstufiges Wasserzeichen bestehend aus einer Kombination der Buchstaben CH und dem Schweizer Kreuz; |
|
b. Doppelstreifen IRISAFE® der Farben grün und lila mit sichtbaren Zeichen aus einer Kombination der Buchstaben CH und dem Schweizerkreuz; |
|
c. sichtbare Melierfasern der Farben rot und grün; |
|
d. unter UV-Licht sichtbare Melierfasern der Farben blau, gelb und rot; |
|
e. aufgetragene Sicherheitsfarben der Firma SICPA mit Guilloche. |
|
Muster 1, Seiten 1 und 4 |
Bedingungen:
|
SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT
|
|
CH
|
|
INTERNATIONAL CERTIFICATE
|
|
FOR OPERATORS
OF PLEASURE CRAFT
|
|
in conformity with resolution No 40. of the Working
Party on Inland Water Transport
United Nations Economic Commission for Europe
|
|
INTERNATIONALES ZERTIFIKAT
|
|
FÜR FÜHRER
VON SPORT- UND FREIZEITSCHIFFEN
|
|
in Übereinstimmung mit der Resolution Nr. 40 der Arbeitsgruppe Transport auf Wasserstrassen Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa
|
|
Schiffbare
Wasserstrassen*)
|
Küstengewässer*)
|
|
|
|
|
|
|
|
Sport- und Freizeitschiff unter Motor/Segel*) mit folgenden Limiten
|
|
|
Unterschrift des Inhabers:
(Nur gültig mit Unterschrift des Ausweisinhabers)
|
Länge, Schiffsgewicht
beladen, Leistung*)
|
Länge, Schiffsgewicht
beladen, Leistung*)
|
Name:
|
|
Ort und Datum der Geburt:
|
Ausstellungsdatum
|
Nationalität:
|
Gültig bis
|
Adresse:
|
|
|
|
|
ausgestellt durch:
|
|
|
|
zugelassen durch:
|
|
|
|
*) nicht zutreffendes streichen
|
INTERNATIONALES ZERTIFIKAT FÜR FÜHRER
VON SPORT- UND FREIZEITSCHIFFEN
|
SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT
|
CH
|
|
|
|
|
1.
|
|
|
|
2.
|
|
|
|
3.
|
|
|
|
4.
|
|
|
|
7.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8.
|
|
6.
|
|
9.
|
|
|
|
10. I
|
C
|
M
|
S
|
11.
|
|
|
|
12.
|
|
|
|
13.
|
|
|
|
14.
|
|
|
|
15.
|
|
5.
|
|
INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATORS
OF PLEASURE CRAFT
|
(Resolution No. 40 of the UN/ECE Working Party on Inland Water Transport)
|
|
INTERNATIONALES ZERTIFIKAT FÜR FÜHRER VON
SPORT- UND FREIZEITSCHIFFEN
|
(Resolution Nr. 40 der Arbeitsgruppe Transport auf Wasserstrassen der
Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa)
|
1.
|
Namen des Ausweisinhabers
|
2.
|
Weitere Namen des Ausweisinhabers
|
3.
|
Ort und Datum der Geburt
|
4.
|
Datum der Ausstellung
|
5.
|
Ausweis Nr.
|
6.
|
Foto des Ausweisinhabers
|
7.
|
Unterschrift des Ausweisinhabers
|
8.
|
Adresse des Ausweisinhabers
|
9.
|
Nationalität des Ausweisinhabers
|
10.
|
Gültig für I (schiffbare Binnenwasserstrassen), C (Küstengewässer), M (Motorboote) und S (Segelboote)
|
11.
|
Schiff, das folgende Limiten nicht übersteigt (Länge, beladenes Schiffsgewicht, Leistung)
|
12.
|
Gültig bis
|
13.
|
Ausgestellt durch
|
14.
15.
|
Zugelassen durch
Auflagen
|
|
|
|
| 1 |
Fassung gemäss Ziff. II Abs. 3 der V vom 2. Mai 2007 (AS 2007 2275). Bereinigt gemäss Ziff. II der V vom 18. Juni 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 3221). |